1
00:00:01,640 --> 00:00:03,507
Путовање кроз време је стварно, и цела историја

2
00:00:03,509 --> 00:00:06,053
подложан је нападима,
због чега морамо

3
00:00:06,055 --> 00:00:07,934
путујте кроз време да бисте зауставили ширење

4
00:00:07,936 --> 00:00:09,801
ових такозваних временских аберација

5
00:00:09,803 --> 00:00:12,618
и да избрише њихову штету у историји.

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,536
Ми смо тим изопћеника и неприлагођених,

7
00:00:15,538 --> 00:00:17,527
па, молим вас, немојте нас звати херојима.

8
00:00:17,529 --> 00:00:19,992
Ми смо нешто друго. Ми смо легенде.

9
00:00:20,449 --> 00:00:22,173
Претходно, у "Легендама сутрашњице"...

10
00:00:22,175 --> 00:00:23,917
То је компас. Било ко од вас господо

11
00:00:23,919 --> 00:00:25,747
чуо за Копље судбине?

12
00:00:25,749 --> 00:00:27,755
Копље би могло да промени саму стварност.

13
00:00:27,757 --> 00:00:29,659
Разбили смо Ајка на четири одвојена дела.

14
00:00:29,661 --> 00:00:31,697
- Господин Хунтер је узео једну.
- И узео вас остале

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,430
на три различита временска периода,

16
00:00:33,432 --> 00:00:34,962
што значи последњи комад за који се не рачуна

17
00:00:34,964 --> 00:00:36,430
мора бити код твог деде.

18
00:00:36,432 --> 00:00:37,798
Заокружујем фрагменте.

19
00:00:37,800 --> 00:00:38,799
[ласерска експлозија]

20
00:00:38,801 --> 00:00:40,134
Ахх!

21
00:00:40,136 --> 00:00:41,685
Легија пропасти нам се приближава

22
00:00:41,687 --> 00:00:42,686
док говоримо.

23
00:00:42,688 --> 00:00:44,271
[виче]

24
00:00:44,273 --> 00:00:46,390
Овде сте да ме докрајчите, капетане.

25
00:00:46,392 --> 00:00:48,392
Не, спасавам ти живот.

26
00:00:48,394 --> 00:00:51,562
Ви нисте капетан, и
ово није твој брод.

27
00:00:51,564 --> 00:00:53,397
Не више.

28
00:00:54,567 --> 00:00:57,534
[жуштање]

29
00:00:57,536 --> 00:00:59,403
[вхоосх]

30
00:01:02,408 --> 00:01:04,708
Има ли нечега
није у реду са интерфејсом?

31
00:01:04,710 --> 00:01:06,160
Троструко сам проверио везе,

32
00:01:06,162 --> 00:01:08,829
и све изгледа у реду.

33
00:01:08,831 --> 00:01:11,498
Видите, то је артефакт из 33. н.

34
00:01:11,500 --> 00:01:14,001
разговара са АИ из 22. века.

35
00:01:14,003 --> 00:01:15,502
Само мораш дати времена.

36
00:01:15,504 --> 00:01:17,755
Хеј, момци, нешто?

37
00:01:17,757 --> 00:01:19,256
Не још.

38
00:01:19,258 --> 00:01:20,891
Јесте ли сигурни да Старгирл не зна где

39
00:01:20,893 --> 00:01:22,593
- мој деда је завршио?
- Не, мислио је ЈСА

40
00:01:22,595 --> 00:01:24,311
комади копља били би сигурнији

41
00:01:24,313 --> 00:01:25,929
ако не би знали где
Рип их је остављао.

42
00:01:25,931 --> 00:01:28,098
Осим што Рип зна, које
значи Легија пропасти

43
00:01:28,100 --> 00:01:29,316
вероватно већ зна.

44
00:01:29,318 --> 00:01:30,934
Већ су могли да имају мог деду,

45
00:01:30,936 --> 00:01:32,903
или би могао бити мртав, или
муче га,

46
00:01:32,905 --> 00:01:34,354
- или умире, или...
- Нећемо

47
00:01:34,356 --> 00:01:35,606
нека се то деси.

48
00:01:35,608 --> 00:01:37,608
Не ради се само о мом деди.

49
00:01:37,610 --> 00:01:40,244
Ради се о целој тканини
стварности која је овде у питању,

50
00:01:40,246 --> 00:01:41,912
што мислите да би било довољно подстицајно

51
00:01:41,914 --> 00:01:44,114
за одређени рачунар који говори
да се тампонује мало брже.

52
00:01:44,116 --> 00:01:46,667
Зовем се Гидеон и обрађујем податке

53
00:01:46,669 --> 00:01:48,168
што брже могу.

54
00:01:48,170 --> 00:01:49,787
Само... Само се опусти, брате, у реду?

55
00:01:49,789 --> 00:01:51,455
Пусти Гидеона да ради своје.

56
00:01:51,457 --> 00:01:54,174
Види, чим се закључамо
локација на фрагменту,

57
00:01:54,176 --> 00:01:55,676
одмах ћемо кренути тамо.

58
00:01:55,678 --> 00:01:58,428
Ми ћемо вас спасити
деда, и, знаш,

59
00:01:58,430 --> 00:02:01,131
тканина стварности.

60
00:02:03,936 --> 00:02:05,769
Хеј, имам идеју.

61
00:02:05,771 --> 00:02:08,138
Ако је то покушај да добијете Евил Рип
да нам каже где и када

62
00:02:08,140 --> 00:02:10,607
Командир Стеел је, већ сам покушао.

63
00:02:10,609 --> 00:02:11,859
И није ти ништа рекао?

64
00:02:11,861 --> 00:02:13,110
Не, рекао ми је много ствари.

65
00:02:13,112 --> 00:02:15,562
Све различите варијације "иди дођавола".

66
00:02:15,564 --> 00:02:16,897
Па шта ћемо са њим?

67
00:02:16,899 --> 00:02:18,365
Само га оставити у затвору?

68
00:02:18,367 --> 00:02:20,317
Док не схватимо а
начин да поврати свој ум,

69
00:02:20,319 --> 00:02:21,735
онда да, то је план.

70
00:02:21,737 --> 00:02:24,288
Бар у затвору не може никога да повреди.

71
00:02:24,290 --> 00:02:26,824
[напета музика]

72
00:02:26,826 --> 00:02:28,208
Гидеон.

73
00:02:28,210 --> 00:02:32,379
♪ ♪

74
00:02:32,381 --> 00:02:34,581
Гидеоне, знам да си тамо.

75
00:02:34,583 --> 00:02:36,083
Забрањено ми је да одговарам

76
00:02:36,085 --> 00:02:38,335
према вашим упутствима, г. Хунтер.

77
00:02:38,337 --> 00:02:39,970
"Господине?"

78
00:02:39,972 --> 00:02:42,005
Заиста, после свега
кроз шта смо прошли?

79
00:02:42,007 --> 00:02:45,008
Вау, рањен сам.

80
00:02:47,012 --> 00:02:49,146
шпанијел.

81
00:02:49,148 --> 00:02:51,565
Броад.

82
00:02:51,567 --> 00:02:53,183
Трицикл.

83
00:02:53,185 --> 00:02:56,570
Молим те, не терај ме на то.

84
00:02:56,572 --> 00:02:58,105
шпанијел.

85
00:02:58,107 --> 00:02:59,489
Броад.

86
00:02:59,491 --> 00:03:00,908
Трицикл.

87
00:03:00,910 --> 00:03:03,694
Врло добро... Капетане.

88
00:03:03,696 --> 00:03:07,164
♪ ♪

89
00:03:07,166 --> 00:03:09,366
[аларм трепери]

90
00:03:09,368 --> 00:03:12,369
[лупају врата]

91
00:03:12,371 --> 00:03:14,121
[аларм трепери]

92
00:03:14,123 --> 00:03:17,040
Ш-Шта?

93
00:03:17,042 --> 00:03:18,508
ста се десава?

94
00:03:18,510 --> 00:03:19,960
немам појма.

95
00:03:19,962 --> 00:03:21,295
Гидеон?

96
00:03:21,297 --> 00:03:23,847
Ако се ради о пре, жао ми је.

97
00:03:23,849 --> 00:03:26,099
Гидеоне, шта се дешава?

98
00:03:26,101 --> 00:03:28,719
Жао ми је, али јесам
нема прибегавања него да следи

99
00:03:28,721 --> 00:03:29,887
капетанова наређења.

100
00:03:29,889 --> 00:03:31,772
Жене.

101
00:03:31,774 --> 00:03:33,690
Нисам ти дао ништа...

102
00:03:33,692 --> 00:03:34,775
♪ ♪

103
00:03:34,777 --> 00:03:35,726
Рип.

104
00:03:35,728 --> 00:03:38,695
[злокобна музика]

105
00:03:38,697 --> 00:03:45,986
♪ ♪

106
00:03:47,239 --> 00:03:49,206
[грунта]

107
00:03:49,208 --> 00:03:50,457
Рекао сам ти да могу.

108
00:03:50,459 --> 00:03:51,708
ста се десава?

109
00:03:51,710 --> 00:03:53,961
Рип манипулише Гидеоном.

110
00:03:53,963 --> 00:03:55,545
Мислио сам да смо јој рекли да га игнорише.

111
00:03:55,547 --> 00:03:57,664
Капетан је покренуо команду надјачавања

112
00:03:57,666 --> 00:04:00,751
и наставља у Јумпсхип.

113
00:04:00,753 --> 00:04:02,219
Иди заустави га.

114
00:04:02,221 --> 00:04:03,303
Мислиш да га убијеш?

115
00:04:03,305 --> 00:04:05,505
- Не, нема убијања.
- Нема забаве.

116
00:04:05,507 --> 00:04:07,808
Поћи ћемо с њим и
пази да не убије.

117
00:04:07,810 --> 00:04:09,393
- [експлозија одјекне]
- Вау!

118
00:04:09,395 --> 00:04:11,011
Ох, хајде.

119
00:04:11,013 --> 00:04:14,348
[драмска музика]

120
00:04:14,350 --> 00:04:16,984
Јак, не могу да пређем на ручно управљање.

121
00:04:16,986 --> 00:04:18,902
Гидеон је преузео контролу навигације.

122
00:04:18,904 --> 00:04:20,520
Да, видим то.

123
00:04:20,522 --> 00:04:22,489
Мислим да оно што она мисли је, можеш ли престати?

124
00:04:22,491 --> 00:04:25,325
- [експлозија одјекне]
- Уф.

125
00:04:25,327 --> 00:04:27,527
Мислим да могу поново покренути цео систем,

126
00:04:27,529 --> 00:04:30,614
укључујући и Гидеона, али значи
искључивши цео брод.

127
00:04:30,616 --> 00:04:31,448
Уради то.

128
00:04:31,450 --> 00:04:38,789
♪ ♪

129
00:04:44,463 --> 00:04:48,265
Гидеоне, покрени Спецтрум Протоцол.

130
00:04:48,267 --> 00:04:49,516
Покретање.

131
00:04:49,518 --> 00:04:52,352
[пиштање]

132
00:04:52,354 --> 00:04:53,804
Ух, то вероватно није добро.

133
00:04:53,806 --> 00:04:56,056
Секвенца самоуништења је активирана.

134
00:04:56,058 --> 00:04:57,808
То дефинитивно није добро.

135
00:04:57,810 --> 00:04:59,526
Јак, који је твој статус?

136
00:04:59,528 --> 00:05:00,560
Дај ми минут.

137
00:05:00,562 --> 00:05:01,862
Имаш четири.

138
00:05:01,864 --> 00:05:04,982
♪ ♪

139
00:05:04,984 --> 00:05:07,067
Господине Хунтер.

140
00:05:07,069 --> 00:05:08,902
[тутња]

141
00:05:08,904 --> 00:05:10,871
Спусти пиштољ. Не желимо да те повредимо.

142
00:05:10,873 --> 00:05:12,122
Да, имамо.

143
00:05:12,124 --> 00:05:13,790
Дај нам медаљон.

144
00:05:13,792 --> 00:05:15,625
[тутња]

145
00:05:15,627 --> 00:05:16,576
Шта?

146
00:05:16,578 --> 00:05:20,547
Ох, мислиш на ово.

147
00:05:20,549 --> 00:05:22,666
Ваша јединствена нада за
проналажење коначног дела

148
00:05:22,668 --> 00:05:24,217
копља судбине.

149
00:05:24,219 --> 00:05:26,420
Немаш где да бежиш.

150
00:05:26,422 --> 00:05:28,505
Никад истинитије речи нису изговорене.

151
00:05:28,507 --> 00:05:30,891
♪ ♪

152
00:05:30,893 --> 00:05:32,175
[ласерска експлозија]

153
00:05:32,177 --> 00:05:33,977
Не!

154
00:05:33,979 --> 00:05:36,513
[обојица грцају]

155
00:05:36,515 --> 00:05:41,935
♪ ♪

156
00:05:41,937 --> 00:05:44,855
[узбудљива музика]

157
00:05:44,857 --> 00:05:47,107
♪ ♪

158
00:05:47,109 --> 00:05:50,694
[викање]

159
00:05:50,696 --> 00:05:52,746
У реду, спреман сам да рестартујем,
али ћемо изгубити моћ

160
00:05:52,748 --> 00:05:54,448
за пет секунди.

161
00:05:54,450 --> 00:05:56,083
Уради то.

162
00:05:56,085 --> 00:06:03,373
♪ ♪

163
00:06:05,677 --> 00:06:07,711
Навигација је још увек ван мреже.

164
00:06:07,713 --> 00:06:11,381
Сви, можда желите
држати се за нешто.

165
00:06:11,383 --> 00:06:13,100
Значи поново слећемо?

166
00:06:13,102 --> 00:06:14,551
Фантастично.

167
00:06:14,553 --> 00:06:17,521
[драмска музика]

168
00:06:17,523 --> 00:06:24,811
♪ ♪

169
00:06:32,454 --> 00:06:33,904
- [виче]
- [струја пуцкета]

170
00:06:33,906 --> 00:06:41,244
♪ ♪

171
00:06:44,633 --> 00:06:47,884
- [стење]
- Јеси ли добро?

172
00:06:47,886 --> 00:06:51,505
Ох, све боли.

173
00:06:51,507 --> 00:06:53,006
где смо?

174
00:06:53,008 --> 00:06:55,892
Слетели смо у период креде.

175
00:06:55,894 --> 00:06:57,260
Назвати то слетањем?

176
00:06:57,262 --> 00:06:59,012
Гидеоне, јеси ли се вратио?

177
00:06:59,014 --> 00:07:00,564
Да, још увек покушаваш да нас убијеш?

178
00:07:00,566 --> 00:07:02,766
Заиста ми је јако жао због тога.

179
00:07:02,768 --> 00:07:04,651
Колико пута да вам кажем људи?

180
00:07:04,653 --> 00:07:07,320
Мик Рори неће управљати овим бродом.

181
00:07:07,322 --> 00:07:10,323
То није био Мик. Био је то Гидеон.

182
00:07:10,325 --> 00:07:12,109
Извинио сам се.

183
00:07:12,111 --> 00:07:14,244
Очигледно смо у периоду креде.

184
00:07:14,246 --> 00:07:19,416
69 997 983 пне, да будемо прецизни.

185
00:07:19,418 --> 00:07:22,119
983? То је тачна година

186
00:07:22,121 --> 00:07:24,087
где ме остави Рипово временско расуло.

187
00:07:24,089 --> 00:07:25,422
То је права коинциденција.

188
00:07:25,424 --> 00:07:27,007
Не у потпуности.

189
00:07:27,009 --> 00:07:29,593
Изненадна реконфигурација
мог навигационог система

190
00:07:29,595 --> 00:07:31,545
натерао ме да изаберем најстарију дестинацију

191
00:07:31,547 --> 00:07:32,929
у мојим дневникима.

192
00:07:32,931 --> 00:07:34,598
Гидеоне, није ме брига како смо доспели овде,

193
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
само време-скоци нас одавде, сада.

194
00:07:36,802 --> 00:07:39,019
Нажалост, не могу.

195
00:07:39,021 --> 00:07:41,021
Примарни временски граничник брода

196
00:07:41,023 --> 00:07:42,856
је изгубљен током почетног удара.

197
00:07:42,858 --> 00:07:45,308
Али да смо у могућности
повратити делинеатор

198
00:07:45,310 --> 00:07:47,027
и некако ефекат поправке...?

199
00:07:47,029 --> 00:07:49,779
Сви системи би се вратили у нормалу.

200
00:07:49,781 --> 00:07:51,114
Идем по то.

201
00:07:51,116 --> 00:07:52,482
Мој стари комшилук, на крају крајева.

202
00:07:52,484 --> 00:07:53,650
У реду, иди.

203
00:07:53,652 --> 00:07:55,535
Само поведи Натеа и Амаиу са собом.

204
00:07:55,537 --> 00:07:57,537
Не морате да будете сами.

205
00:07:57,539 --> 00:07:59,789
Зашто не бих отишао у Јурски парк?

206
00:07:59,791 --> 00:08:01,625
Зато што ми требаш да претиш Рипу.

207
00:08:01,627 --> 00:08:02,659
Лак новац.

208
00:08:02,661 --> 00:08:04,377
Рекао сам претити, а не повредити.

209
00:08:04,379 --> 00:08:06,379
Са уништеним медаљоном,
Капетан Хунтер је једини

210
00:08:06,381 --> 00:08:07,831
ко може да нам каже где је командант Челик

211
00:08:07,833 --> 00:08:09,799
а последњи комад копља је.

212
00:08:09,801 --> 00:08:11,051
Зашто једноставно не уђемо у његову главу?

213
00:08:11,053 --> 00:08:12,302
Па, кад би то било могуће.

214
00:08:12,304 --> 00:08:13,670
јесте. Господари времена

215
00:08:13,672 --> 00:08:15,005
чинио ми је то све време.

216
00:08:15,007 --> 00:08:16,506
Шта је урадио?

217
00:08:18,143 --> 00:08:19,593
Цогги-нешто.

218
00:08:19,595 --> 00:08:20,760
Цогнитиве Интрусион.

219
00:08:20,762 --> 00:08:22,479
То је то.

220
00:08:22,481 --> 00:08:24,898
Процес у коме један
свест улази у другу.

221
00:08:24,900 --> 00:08:26,266
Али то није могуће.

222
00:08:26,268 --> 00:08:28,735
Технологија је развијена 2137. године

223
00:08:28,737 --> 00:08:32,172
од стране Господара времена и користи се као
екстремни метод принуде.

224
00:08:32,174 --> 00:08:35,742
ЦИ уређаји су били стандардни
са свим пловилима Господара времена.

225
00:08:35,744 --> 00:08:38,945
Чекај, дакле, у теорији, ми
могао ући у Рипов ум

226
00:08:38,947 --> 00:08:41,031
и да га вратиш?

227
00:08:41,033 --> 00:08:42,499
Тачно.

228
00:08:42,501 --> 00:08:43,500
Рекао сам ти.

229
00:08:43,502 --> 00:08:47,504
♪ ♪

230
00:08:47,506 --> 00:08:50,373
Ах, ништа као свеж ваздух из креде

231
00:08:50,375 --> 00:08:51,675
да срце куца.

232
00:08:51,677 --> 00:08:54,544
Хајде вас двоје, сеци, сеци!

233
00:08:54,546 --> 00:08:57,080
Твој деда је један
од најхрабријих људи које познајем.

234
00:08:57,082 --> 00:08:59,933
Ако неко може да задржи
Легион оф Доом, то је он.

235
00:08:59,935 --> 00:09:01,685
Да, надам се да си у праву.

236
00:09:01,687 --> 00:09:03,803
Обично јесам.

237
00:09:03,805 --> 00:09:05,188
[пиштање]

238
00:09:05,190 --> 00:09:07,224
Имам браву на делинеатору.

239
00:09:07,226 --> 00:09:08,225
Ох, не.

240
00:09:08,227 --> 00:09:09,776
шта је то?

241
00:09:09,778 --> 00:09:12,028
Ух, изгледа да јесте
на Гертрудиној територији.

242
00:09:12,030 --> 00:09:13,063
Ко је Гертруда?

243
00:09:13,065 --> 00:09:15,031
Ох, не брини.

244
00:09:15,033 --> 00:09:19,152
Са овим хладним временом,
вероватно је у хибернацији.

245
00:09:19,154 --> 00:09:22,155
[диносаурус урла]

246
00:09:22,157 --> 00:09:25,208
[злослутна музика]

247
00:09:25,210 --> 00:09:26,459
Или не.

248
00:09:26,461 --> 00:09:27,661
[диносаурус урла]

249
00:09:31,275 --> 00:09:33,168
Когнитивни упад ствара мождану везу

250
00:09:33,170 --> 00:09:36,257
између два или више предмета.
Капетан Хантер је то размотрио

251
00:09:36,259 --> 00:09:38,934
варварски и крајње опасни.

252
00:09:38,936 --> 00:09:40,135
Вас двоје мислите да можете схватити

253
00:09:40,137 --> 00:09:41,971
ова ствар са когнитивним упадом?

254
00:09:41,973 --> 00:09:44,139
Са професором као мојим асистентом, да.

255
00:09:44,141 --> 00:09:45,641
Не можеш бити озбиљан.

256
00:09:45,643 --> 00:09:48,694
Веома озбиљно. Дај ми пиво.

257
00:09:48,696 --> 00:09:50,312
Па ко улази?

258
00:09:50,314 --> 00:09:51,981
хоћу.

259
00:09:51,983 --> 00:09:53,649
Довео сам Рипа на брод.

260
00:09:53,651 --> 00:09:55,034
То је моја одговорност.

261
00:09:55,036 --> 00:09:56,869
Нема шансе. Не пуштам те да уђеш сам.

262
00:09:56,871 --> 00:09:58,571
Зар ниси управо чуо шта је Гидеон рекао?

263
00:09:58,573 --> 00:10:00,706
"Варварски и крајње опасан."

264
00:10:00,708 --> 00:10:02,491
Зато је Сари потребна подршка.

265
00:10:02,493 --> 00:10:04,043
И Рип је веровао у мене.

266
00:10:04,045 --> 00:10:05,828
Постоји разлог зашто ме је поставио за главног инжењера.

267
00:10:05,830 --> 00:10:07,713
Ти си једини инжињер.

268
00:10:07,715 --> 00:10:10,049
Поента је да ли постоји нешто од старог Рипа

269
00:10:10,051 --> 00:10:12,218
остављен у њему, морам да сазнам.

270
00:10:12,220 --> 00:10:14,970
Све је то лепо и добро, али,
запамтите, приоритет мора бити

271
00:10:14,972 --> 00:10:17,339
откривање места боравка
последњег комада копља

272
00:10:17,341 --> 00:10:20,092
- и њен заштитник.
- Пиво, професоре.

273
00:10:20,094 --> 00:10:22,344
Ох, нека буде шест пакета.

274
00:10:22,346 --> 00:10:25,314
[мека драмска музика]

275
00:10:25,316 --> 00:10:26,899
♪ ♪

276
00:10:26,901 --> 00:10:28,567
Дакле, колико смо далеко од делинеатора?

277
00:10:28,569 --> 00:10:31,020
Ух, изгледа да је тек напред.

278
00:10:31,022 --> 00:10:33,322
Ви сачекајте овде. Идем да проверим.

279
00:10:33,324 --> 00:10:36,909
[уздахне]

280
00:10:36,911 --> 00:10:40,246
Хвала.

281
00:10:40,248 --> 00:10:42,665
Па, бар је неко у свом елементу.

282
00:10:42,667 --> 00:10:45,167
Увек сам био више
ученика у затвореном простору.

283
00:10:45,169 --> 00:10:48,203
Дајеш ми књигу о
овог пута и дивље животиње

284
00:10:48,205 --> 00:10:50,172
у овој ери, бићу
бацање бомби знања

285
00:10:50,174 --> 00:10:51,290
- као да је то мој посао.
- [змија сикне]

286
00:10:51,292 --> 00:10:53,042
- Нате?
- Шта?

287
00:10:53,044 --> 00:10:54,260
Не мрдај.

288
00:10:54,262 --> 00:10:56,295
- Зашто?
- [змија сикне]

289
00:10:56,297 --> 00:10:57,596
Ох, мој Боже.

290
00:10:57,598 --> 00:10:59,214
- Остани миран.
- Ох, мој Боже, скини то.

291
00:10:59,216 --> 00:11:00,933
Убиј га, убиј, убиј!

292
00:11:00,935 --> 00:11:03,519
Узми га! [дрхти]

293
00:11:03,521 --> 00:11:06,639
[узвикује]

294
00:11:06,641 --> 00:11:09,358
То је било одвратно.

295
00:11:09,360 --> 00:11:11,860
Да погодим. Плашиш се змија.

296
00:11:11,862 --> 00:11:13,312
А ти ниси?

297
00:11:13,314 --> 00:11:14,780
Животиње нападају само ако су испровоциране

298
00:11:14,782 --> 00:11:16,398
или очајан.

299
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Твој клизави пријатељ
није покушавао да те повреди.

300
00:11:18,202 --> 00:11:19,618
Само је мислио да си део дрвета.

301
00:11:19,620 --> 00:11:20,953
Дакле, комуницирате са свим животињама?

302
00:11:20,955 --> 00:11:22,371
Мм-хмм.

303
00:11:22,373 --> 00:11:23,656
Ти си као привлачна др Дулитл.

304
00:11:23,658 --> 00:11:26,742
[руга се]

305
00:11:26,744 --> 00:11:31,080
Постоји једна животиња која
може ме ухватити неспремног.

306
00:11:31,082 --> 00:11:32,748
Да ли флертујете са мном?

307
00:11:32,750 --> 00:11:35,668
Можда.

308
00:11:35,670 --> 00:11:37,136
Шта се десило са целином

309
00:11:37,138 --> 00:11:39,221
"саиграчи се не братиме" ствар?

310
00:11:39,223 --> 00:11:40,172
Цоуртнеи.

311
00:11:40,174 --> 00:11:42,424
- Старгирл?
- Мм-хмм.

312
00:11:42,426 --> 00:11:47,313
Дала ми је мали савет
о томе да останем веран себи.

313
00:11:47,315 --> 00:11:49,732
Можда је време да напустим стара правила.

314
00:11:49,734 --> 00:11:52,768
Много тога се променило откако сам отишао 1942.

315
00:11:52,770 --> 00:11:54,570
Променио сам се.

316
00:11:54,572 --> 00:11:56,939
и...

317
00:11:56,941 --> 00:12:00,943
можда истражујем ово...

318
00:12:00,945 --> 00:12:03,746
шта год да је ово,

319
00:12:03,748 --> 00:12:05,948
није најгора идеја.

320
00:12:05,950 --> 00:12:09,084
То уопште није лоша идеја.

321
00:12:09,086 --> 00:12:10,753
Трчи!

322
00:12:10,755 --> 00:12:11,870
Шта се десило?

323
00:12:11,872 --> 00:12:13,706
Можда је покупила мој мирис!

324
00:12:13,708 --> 00:12:14,757
[диносаурус урла]

325
00:12:14,759 --> 00:12:16,208
Да, дефинитивно јесте.

326
00:12:17,762 --> 00:12:19,762
[грунта]

327
00:12:19,764 --> 00:12:23,132
Питање... шта очекујемо
када уђемо у Рипов ум?

328
00:12:23,134 --> 00:12:25,768
- Немам појма.
- Вау, чекај, шта?

329
00:12:25,770 --> 00:12:27,803
Па, видео сам да је урађено, да је урађено,

330
00:12:27,805 --> 00:12:29,888
никад нисам путовао сам.

331
00:12:29,890 --> 00:12:31,774
С обзиром да сте
улази у његову подсвест,

332
00:12:31,776 --> 00:12:34,526
Претпостављам да ће изгледати
као на неком познатом месту

333
00:12:34,528 --> 00:12:35,861
нашем старом капетану.

334
00:12:35,863 --> 00:12:37,896
Ево, обуци ово.

335
00:12:37,898 --> 00:12:39,565
Гидеон нас је упозорио да не треба да останеш

336
00:12:39,567 --> 00:12:41,900
у менталном окружењу дуже
од сат времена да не би трансфер

337
00:12:41,902 --> 00:12:43,652
постати трајни.

338
00:12:43,654 --> 00:12:45,621
Мислиш да можемо да заглавимо
у Риповом уму заувек?

339
00:12:45,623 --> 00:12:47,206
Тачно.

340
00:12:47,208 --> 00:12:49,241
Али ако притиснете црвено
дугме, даћеш себи

341
00:12:49,243 --> 00:12:51,577
струјни удар који
требало би да те изведе.

342
00:12:51,579 --> 00:12:53,045
Мање причати, више радити.

343
00:12:53,047 --> 00:12:54,246
Мик је у праву.

344
00:12:54,248 --> 00:12:56,048
Покрени га.

345
00:12:56,050 --> 00:12:58,333
Срећно.

346
00:12:58,335 --> 00:13:00,586
[струја пуцкета]

347
00:13:00,588 --> 00:13:03,505
[драмска музика]

348
00:13:03,507 --> 00:13:08,594
♪ ♪

349
00:13:08,596 --> 00:13:10,646
[дахће]

350
00:13:14,735 --> 00:13:18,320
Мислим да је успело.

351
00:13:18,322 --> 00:13:20,856
Мислим да смо у Риповом уму.

352
00:13:24,495 --> 00:13:27,246
Греј је рекао да би Рипов мозак изгледао познато.

353
00:13:27,248 --> 00:13:29,081
Па, ако је ово Ваверидер,

354
00:13:29,083 --> 00:13:30,699
можда га нађемо на мосту.

355
00:13:30,701 --> 00:13:31,700
Да.

356
00:13:31,702 --> 00:13:35,587
[злослутна музика]

357
00:13:35,589 --> 00:13:38,207
♪ ♪

358
00:13:38,209 --> 00:13:41,210
Рипово сећање на трупе Вандала Севиџа.

359
00:13:41,212 --> 00:13:42,878
Ако је ово место попуњено
са свим лошим стварима

360
00:13:42,880 --> 00:13:44,713
Рип се сећа да је био Господар времена...

361
00:13:44,715 --> 00:13:46,298
Онда би овај брод могао
бити пун језа

362
00:13:46,300 --> 00:13:47,800
из сваке епохе.

363
00:13:47,802 --> 00:13:49,435
Боље да набавимо мало ватрене моћи.

364
00:13:49,437 --> 00:13:53,889
♪ ♪

365
00:13:53,891 --> 00:13:56,525
Сигуран си да ће ово оружје радити овде?

366
00:13:56,527 --> 00:13:58,026
не знам.

367
00:13:58,028 --> 00:14:01,063
Никада раније нисам никоме пао на памет.

368
00:14:01,065 --> 00:14:03,031
Фреезе!

369
00:14:03,033 --> 00:14:04,066
[ласерска експлозија]

370
00:14:04,068 --> 00:14:05,951
Ах!

371
00:14:05,953 --> 00:14:08,821
Да, да, мислим да ће радити сасвим добро.

372
00:14:10,741 --> 00:14:11,907
Сара...

373
00:14:11,909 --> 00:14:15,127
♪ ♪

374
00:14:15,129 --> 00:14:17,045
Не припадаш овде.

375
00:14:17,047 --> 00:14:19,131
♪ ♪

376
00:14:19,133 --> 00:14:20,466
[грунта]

377
00:14:20,468 --> 00:14:27,756
♪ ♪

378
00:14:34,693 --> 00:14:38,638
[драмска музика]

379
00:14:38,640 --> 00:14:45,779
♪ ♪

380
00:14:45,781 --> 00:14:48,648
[обојица грцају]

381
00:14:48,650 --> 00:14:55,956
♪ ♪

382
00:14:59,328 --> 00:15:02,162
[обојица грцају]

383
00:15:02,164 --> 00:15:09,503
♪ ♪

384
00:15:12,141 --> 00:15:13,840
[ласерска експлозија]

385
00:15:13,842 --> 00:15:15,475
[грунта]

386
00:15:15,477 --> 00:15:17,177
Ах, јо.

387
00:15:17,179 --> 00:15:20,147
♪ ♪

388
00:15:20,149 --> 00:15:23,350
Боже, ја сам кучка у Риповом уму.

389
00:15:23,352 --> 00:15:25,819
Ако тако мисли
ти у његовој подсвести...

390
00:15:25,821 --> 00:15:28,522
То објашњава зашто жели
да нас убије у стварном животу.

391
00:15:28,524 --> 00:15:30,273
Ако је то тачно, онда...

392
00:15:30,275 --> 00:15:32,859
Онда постоји више од тога
бизарно ја на овом броду.

393
00:15:32,861 --> 00:15:35,695
Као Зли Реј, Зли Стајн.

394
00:15:35,697 --> 00:15:37,164
Зли Мик.

395
00:15:37,166 --> 00:15:39,082
Претпостављам да је то само
обичан Мик, али ипак.

396
00:15:39,084 --> 00:15:41,201
У реду, хајде да нађемо
Рип, узми шта нам треба,

397
00:15:41,203 --> 00:15:42,869
- и губи се одавде.
- Да.

398
00:15:42,871 --> 00:15:45,705
[узвикује]

399
00:15:45,707 --> 00:15:48,175
Мислим... Мислим да смо је напустили.

400
00:15:48,177 --> 00:15:50,627
Ок, брзо питање, Реј.

401
00:15:50,629 --> 00:15:52,262
Твоја пријатељица диносаурус,

402
00:15:52,264 --> 00:15:53,713
рекао си да је препознала твој мирис.

403
00:15:53,715 --> 00:15:55,799
Чекај, верујем да се звала Гертруда.

404
00:15:55,801 --> 00:15:57,817
У реду, нисам могао а да не добијем осећај

405
00:15:57,819 --> 00:15:59,719
да те Гертруда није много волела.

406
00:15:59,721 --> 00:16:02,105
Рејмонде, шта нам не говориш?

407
00:16:02,107 --> 00:16:05,559
Па, то се једноставно дешава
та дама диносауруси

408
00:16:05,561 --> 00:16:08,144
- су прилично мајчински.
- И?

409
00:16:08,146 --> 00:16:09,896
И можда сам појео једно од њених јаја.

410
00:16:09,898 --> 00:16:11,481
- Ау.
- Али умирао сам од глади.

411
00:16:11,483 --> 00:16:12,732
Требао ми је протеин.

412
00:16:12,734 --> 00:16:15,035
Мислим, једно јаје ми је направило 70 омлета.

413
00:16:15,037 --> 00:16:16,653
не жалим ни за чим.

414
00:16:16,655 --> 00:16:18,989
У реду, али мораш
реци нам ово пре него што прошетамо

415
00:16:18,991 --> 00:16:20,540
на Гертрудину територију.

416
00:16:20,542 --> 00:16:23,293
Овде је слетео делинеатор.

417
00:16:23,295 --> 00:16:25,212
Види, ако желиш да зауставиш Легију пропасти

418
00:16:25,214 --> 00:16:27,080
од хватања вашег
дедин комад копља,

419
00:16:27,082 --> 00:16:29,382
морамо да га повратимо.

420
00:16:29,384 --> 00:16:31,968
Ах, успели смо.

421
00:16:31,970 --> 00:16:33,753
Неко живи овде?

422
00:16:33,755 --> 00:16:35,088
Навикли.

423
00:16:35,090 --> 00:16:36,473
Ту сам преживео шест месеци.

424
00:16:36,475 --> 00:16:39,226
[шмрка] Какав је то мирис?

425
00:16:39,228 --> 00:16:41,645
Урин мужјака Т. рек.

426
00:16:41,647 --> 00:16:43,430
Једини начин на који сам схватио
да Гертруду држи подаље

427
00:16:43,432 --> 00:16:44,731
био да залијем место њоме.

428
00:16:44,733 --> 00:16:47,567
А где си нашао мушки Т. рек урин?

429
00:16:47,569 --> 00:16:49,736
- Па...
- Заправо, не желим да знам.

430
00:16:49,738 --> 00:16:52,656
[мека драмска музика]

431
00:16:52,658 --> 00:16:54,691
Да ли желим да знам шта су ово?

432
00:16:54,693 --> 00:16:57,193
Хух.

433
00:16:57,195 --> 00:16:59,496
Тај личи на капетана Ленса.

434
00:16:59,498 --> 00:17:01,781
То изгледа као мала беба Рори.

435
00:17:01,783 --> 00:17:04,784
Ја, ух, можда сам постао мало усамљен.

436
00:17:04,786 --> 00:17:07,621
Али хеј, сунце залази,
можда би требало да изађем

437
00:17:07,623 --> 00:17:09,456
и ухвати нам игуану и припреми мало

438
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
моје светски познате супе од игуане.

439
00:17:11,293 --> 00:17:12,459
Не, добро сам.

440
00:17:12,461 --> 00:17:13,877
Донела сам енергетске плочице са брода.

441
00:17:13,879 --> 00:17:15,629
- Шта? Енергетске плочице?
- Мм-хмм.

442
00:17:15,631 --> 00:17:17,847
Хајде, Нате, ушли смо
период креде.

443
00:17:17,849 --> 00:17:20,050
Морате барем пробати домаћу кухињу.

444
00:17:20,052 --> 00:17:21,217
Ех, не.

445
00:17:21,219 --> 00:17:22,469
У реду.

446
00:17:22,471 --> 00:17:24,471
Не остављајте периметар урина!

447
00:17:27,192 --> 00:17:29,859
- Дакле.
- Дакле.

448
00:17:29,861 --> 00:17:32,979
Ево нас, чекамо свежу игуану

449
00:17:32,981 --> 00:17:37,367
у Рејовом кампу "Цаст Аваи".
у време диносауруса.

450
00:17:37,369 --> 00:17:38,985
Дакле, ово су сада наши животи.

451
00:17:38,987 --> 00:17:41,204
[смеје се]

452
00:17:41,206 --> 00:17:43,907
Знам да желиш да се вратиш на брод,

453
00:17:43,909 --> 00:17:49,129
али ми заиста немамо ништа
могу учинити одмах осим чекања.

454
00:17:49,131 --> 00:17:50,664
Ништа.

455
00:17:50,666 --> 00:17:53,416
♪ ♪

456
00:17:53,418 --> 00:17:56,136
Јоо-хоо! [смех]

457
00:17:56,138 --> 00:17:59,255
Добро је да нисам
заборавио своје вештине преживљавања.

458
00:17:59,257 --> 00:18:00,724
Као вожња бициклом.

459
00:18:00,726 --> 00:18:02,726
Вау, то је... то је сјајно, Реј.

460
00:18:02,728 --> 00:18:05,645
♪ ♪

461
00:18:05,647 --> 00:18:08,348
У реду, када нађемо Рипа,
како ћемо га добити

462
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
да нам каже где је Нате
деда је ако...?

463
00:18:10,352 --> 00:18:13,653
- Ако Рип мисли да смо сви зли?
- Да.

464
00:18:13,655 --> 00:18:15,405
Један по један проблем.

465
00:18:15,407 --> 00:18:17,741
Шта је наш други проблем?

466
00:18:17,743 --> 00:18:20,694
[злослутна музика]

467
00:18:20,696 --> 00:18:22,996
Иди нађи Рипа. Задржаћу ове момке.

468
00:18:22,998 --> 00:18:29,202
♪ ♪

469
00:18:29,204 --> 00:18:32,172
[сви грцају]

470
00:18:32,174 --> 00:18:35,091
[драмска музика]

471
00:18:35,093 --> 00:18:42,382
♪ ♪

472
00:18:48,448 --> 00:18:49,731
Ниси требао доћи овамо.

473
00:18:49,733 --> 00:18:51,449
Ово је наш брод.

474
00:18:51,451 --> 00:18:53,785
[уређај шкрипи]

475
00:18:53,787 --> 00:18:55,704
[грунта]

476
00:18:55,706 --> 00:18:58,790
Али увек има места за
лепа стварчица попут тебе.

477
00:18:58,792 --> 00:19:00,959
Имамо доста додатне собе у бригади.

478
00:19:00,961 --> 00:19:04,496
Ово је све у Рипу
уму. Ништа од овога није стварно.

479
00:19:04,498 --> 00:19:06,631
Ти ниси стваран.

480
00:19:06,633 --> 00:19:08,300
Ох, стварно?

481
00:19:08,302 --> 00:19:09,551
[удари ударци]

482
00:19:09,553 --> 00:19:14,472
[јехо] Да ли је то стварно?

483
00:19:14,474 --> 00:19:17,342
[злослутна музика]

484
00:19:17,344 --> 00:19:24,683
♪ ♪

485
00:19:25,902 --> 00:19:29,321
[растргано дисање]

486
00:19:29,323 --> 00:19:30,989
хало?

487
00:19:30,991 --> 00:19:37,445
♪ ♪

488
00:19:37,447 --> 00:19:38,697
Рип.

489
00:19:38,699 --> 00:19:40,365
Бежи од мене!

490
00:19:40,367 --> 00:19:42,701
Види, опусти се, у реду је.

491
00:19:42,703 --> 00:19:44,786
Извући ћу те одавде.

492
00:19:44,788 --> 00:19:46,204
Извуци ме?

493
00:19:46,206 --> 00:19:47,339
Ставио си ме овде.

494
00:19:47,341 --> 00:19:53,094
♪ ♪

495
00:19:53,096 --> 00:19:56,297
[ритмички метални звекет]

496
00:20:01,388 --> 00:20:04,055
СОС.

497
00:20:04,057 --> 00:20:06,858
Сара.

498
00:20:06,860 --> 00:20:08,560
[метални звекет се наставља]

499
00:20:08,562 --> 00:20:12,981
Хеј, Сара, ја сам.

500
00:20:12,983 --> 00:20:14,649
Нисам знао да знаш Морзеову азбуку.

501
00:20:14,651 --> 00:20:19,537
Г. Јацксон, надао сам се
чуо би мој сигнал.

502
00:20:19,539 --> 00:20:20,905
ко си ти

503
00:20:20,907 --> 00:20:23,158
Стварно? После свег времена

504
00:20:23,160 --> 00:20:24,409
провели смо заједно?

505
00:20:24,411 --> 00:20:27,712
Мислим да бих се сетио да смо имали...

506
00:20:27,714 --> 00:20:29,497
Да ли сте плод Рипове маште?

507
00:20:29,499 --> 00:20:32,300
На неки начин, али ја сам веома стваран,

508
00:20:32,302 --> 00:20:36,171
стварна као и сама Ваверидер.

509
00:20:36,173 --> 00:20:38,139
Гидеон?

510
00:20:38,141 --> 00:20:40,892
Здраво, г. Јацксон.

511
00:20:46,383 --> 00:20:49,424
Чекај, како можеш бити Гидеон? мислим...

512
00:20:49,426 --> 00:20:50,894
Зар нисам оно што си замислио?

513
00:20:50,896 --> 00:20:52,932
Па, увек сам замишљао
ти сам као црвенокоса,

514
00:20:52,934 --> 00:20:54,684
али, ух, ово је Рипов свет.

515
00:20:54,686 --> 00:20:56,569
Претпостављам да само живимо у томе, зар не?

516
00:20:56,571 --> 00:20:58,238
Морам га наћи.

517
00:20:58,240 --> 00:21:00,690
Морам да га питам где
Натеов деда је.

518
00:21:00,692 --> 00:21:02,659
Неће бити лако добити те информације.

519
00:21:02,661 --> 00:21:04,110
Како то мислиш?

520
00:21:04,112 --> 00:21:06,696
Еобард Тхавне је изокренуо своју свест,

521
00:21:06,698 --> 00:21:08,581
претворио пријатеље у непријатеље.

522
00:21:08,583 --> 00:21:11,918
Али ти си још увек пријатељ.
Зашто ниси корумпиран?

523
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
Г. Тхавнеу није пало на памет да АИ

524
00:21:13,922 --> 00:21:16,005
унутар Ваверидера је било потребно кварење.

525
00:21:16,007 --> 00:21:18,291
Али време тече
напоље, и капетана Хунтера

526
00:21:18,293 --> 00:21:20,927
истинита сећања затамњују са
сваког минута.

527
00:21:20,929 --> 00:21:23,680
Ускоро ће бити изгубљени заувек.

528
00:21:23,682 --> 00:21:26,216
Рип, у реду је. Нећу те повредити.

529
00:21:26,218 --> 00:21:27,967
Знам да се плашиш јер мислиш

530
00:21:27,969 --> 00:21:30,053
да сам један од твојих
заробљеници, али то је лаж.

531
00:21:30,055 --> 00:21:32,055
Све што видите на овом броду,

532
00:21:32,057 --> 00:21:34,441
то је само у твом уму.

533
00:21:34,443 --> 00:21:37,560
[брбљање статичког и изобличеног звука]

534
00:21:37,562 --> 00:21:39,612
не разумем.

535
00:21:39,614 --> 00:21:41,898
Ох, Рип. У реду је.

536
00:21:41,900 --> 00:21:43,817
Клони ме се!

537
00:21:43,819 --> 00:21:46,736
[драмска музика]

538
00:21:46,738 --> 00:21:54,377
♪ ♪

539
00:21:54,379 --> 00:21:57,831
- Још игуане?
- Уф, не, пуна сам.

540
00:21:57,833 --> 00:21:59,833
Ипак је било укусно. Хвала.

541
00:21:59,835 --> 00:22:01,668
Ох, видиш? Укусно.

542
00:22:01,670 --> 00:22:06,639
- Пропушташ.
- Да, некако ћу се снаћи.

543
00:22:06,641 --> 00:22:08,091
куда идеш?

544
00:22:08,093 --> 00:22:10,059
Само ћу набавити још дрва за ватру.

545
00:22:10,061 --> 00:22:11,427
- Могу да идем.
- Могу ти помоћи.

546
00:22:11,429 --> 00:22:14,898
Момци, могу да се бринем о себи.

547
00:22:27,195 --> 00:22:31,281
Дакле, претпостављам да се сада скупљамо за топлином?

548
00:22:31,283 --> 00:22:33,750
Не можеш ти то, Нате.

549
00:22:33,752 --> 00:22:36,920
Шта, да одолиш свом шарму?

550
00:22:36,922 --> 00:22:39,255
Не можеш излазити са Амајом.

551
00:22:39,257 --> 00:22:40,924
Реј, не излазим са Амајом.

552
00:22:40,926 --> 00:22:42,709
Па, радиш нешто са њом.

553
00:22:42,711 --> 00:22:44,210
Шта мислиш зашто сам викао "ју-ху"

554
00:22:44,212 --> 00:22:46,095
када сам се вратио у логор?

555
00:22:46,097 --> 00:22:48,965
Зато што си ти тип момка
то још увек каже "у трену".

556
00:22:48,967 --> 00:22:52,385
Јер нисам хтео
прекинути било какве смицалице.

557
00:22:52,387 --> 00:22:54,103
И још увек каже "смицалице".

558
00:22:54,105 --> 00:22:58,808
Види, не излазим са Амајом,
али, чак и да јесам, па шта?

559
00:22:58,810 --> 00:23:01,144
Не би било чудно на броду.

560
00:23:01,146 --> 00:23:03,313
То није оно што ја...
Није ме брига за то.

561
00:23:03,315 --> 00:23:05,315
Излазио сам на броду.

562
00:23:05,317 --> 00:23:07,233
јеси? Ко, Сара?

563
00:23:07,235 --> 00:23:08,735
Мислим, знам да јесте
бисексуалац, али нисам мислио...

564
00:23:08,737 --> 00:23:11,120
Не, мени је стало до Амајине унуке.

565
00:23:11,122 --> 00:23:12,322
Забављао си се са њом.

566
00:23:12,324 --> 00:23:14,624
Не, упознао сам је.

567
00:23:14,626 --> 00:23:17,327
Види, на крају, Амаиа мора да се врати

568
00:23:17,329 --> 00:23:21,331
својој кући у Замбесију 1942.

569
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
и добиће ћерку

570
00:23:23,585 --> 00:23:26,719
а на крају и унука
ко ће наследити Амајев тотем,

571
00:23:26,721 --> 00:23:30,139
и она ће постати суперхерој у Детроиту.

572
00:23:30,141 --> 00:23:34,844
Ако промениш Амајину судбину,
то угрожава Марину егзистенцију

573
00:23:34,846 --> 00:23:38,815
и егзистенције свих
људи које је спасила.

574
00:23:38,817 --> 00:23:40,817
Амаиа није као ми остали.

575
00:23:40,819 --> 00:23:42,652
Регрутовани смо јер нисмо били битни

576
00:23:42,654 --> 00:23:45,521
на временску линију, али Амаја ради.

577
00:23:45,523 --> 00:23:47,991
Она је посебна. Она има судбину

578
00:23:47,993 --> 00:23:50,793
а тако и њени потомци.

579
00:23:50,795 --> 00:23:54,414
У реду, откуд ти
ниси ништа рекао?

580
00:23:54,416 --> 00:23:58,418
Зато што је опасно знати
превише о својој будућности.

581
00:23:58,420 --> 00:24:00,169
Посебно она.

582
00:24:00,171 --> 00:24:02,922
Шта то значи?

583
00:24:02,924 --> 00:24:07,427
Дуга је то прича, али
завршава се њеним селом

584
00:24:07,429 --> 00:24:10,263
биће уништена и њена унука

585
00:24:10,265 --> 00:24:12,231
у хранитељству.

586
00:24:12,233 --> 00:24:15,568
♪ ♪

587
00:24:15,570 --> 00:24:19,322
Реј...

588
00:24:19,324 --> 00:24:20,990
Морам да јој кажем.

589
00:24:20,992 --> 00:24:22,942
Не можеш.

590
00:24:22,944 --> 00:24:25,111
Ово је једини начин.

591
00:24:27,866 --> 00:24:29,866
Седите, професоре.

592
00:24:29,868 --> 00:24:31,501
Срце му куца пребрзо.

593
00:24:31,503 --> 00:24:33,036
Рекао сам седи.

594
00:24:33,038 --> 00:24:34,587
Знам да мислиш да претерујем...

595
00:24:34,589 --> 00:24:36,372
Не, не знам.

596
00:24:36,374 --> 00:24:38,424
Ти бринеш за дете.

597
00:24:38,426 --> 00:24:40,843
Схватам, али начин на који се понашаш није

598
00:24:40,845 --> 00:24:42,178
чинећи му било какву услугу.

599
00:24:42,180 --> 00:24:44,597
Ох, како да се понашам, г. Рори?

600
00:24:44,599 --> 00:24:47,467
Молим те, просветли ме
твоја огромна емоционална мудрост!

601
00:24:47,469 --> 00:24:51,220
Па, изгледа да си заборавио
Имао сам и партнера.

602
00:24:51,222 --> 00:24:55,308
Разлог зашто Снарт и ја
било је тако добро, па, ми...

603
00:24:55,310 --> 00:24:57,310
веровали смо једни другима.

604
00:24:57,312 --> 00:24:59,145
Били смо пријатељи.

605
00:24:59,147 --> 00:25:01,481
Чували смо једни друге.

606
00:25:01,483 --> 00:25:03,199
Можда сте изабрали погрешну аналогију.

607
00:25:03,201 --> 00:25:05,151
Твој партнер је мртав.

608
00:25:05,153 --> 00:25:08,321
Да, па, још сам на броду.

609
00:25:08,323 --> 00:25:10,039
Ваша поента?

610
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
Ниси баш а
пролећно пиле, професоре.

611
00:25:12,293 --> 00:25:14,210
Ваша поента?

612
00:25:14,212 --> 00:25:17,463
Моја поента је да нећеш
бити ту превише дуже,

613
00:25:17,465 --> 00:25:23,086
а Џекс мора да научи како
да сам уради ове ствари.

614
00:25:23,088 --> 00:25:25,505
Престани да га третираш као дете и више као

615
00:25:25,507 --> 00:25:30,343
партнер... партнер.

616
00:25:36,568 --> 00:25:40,103
Уф.

617
00:25:40,105 --> 00:25:41,604
Управо си ме бацио о зид

618
00:25:41,606 --> 00:25:42,939
а да ми прстом не пође.

619
00:25:42,941 --> 00:25:45,191
Да, нисам имао појма да то могу.

620
00:25:45,193 --> 00:25:47,160
Ако можеш да ме бациш преко собе,

621
00:25:47,162 --> 00:25:49,195
онда можете отворити та врата.

622
00:25:49,197 --> 00:25:52,115
Ово је твој ум. Ти контролишеш све.

623
00:25:52,117 --> 00:25:54,867
Зашто ти је толико стало
да ме извучеш одавде?

624
00:25:54,869 --> 00:25:57,253
Зато што ми треба твоја помоћ.

625
00:25:57,255 --> 00:25:59,872
Послали сте ЈСА у мисију заштите

626
00:25:59,874 --> 00:26:01,424
копље судбине.

627
00:26:01,426 --> 00:26:04,043
[брбљање статичког и изобличеног звука]

628
00:26:04,045 --> 00:26:08,714
Али Легија је уловила
фрагменти, сви осим једног.

629
00:26:08,716 --> 00:26:13,136
Командир Стеел га има, и
само ти знаш где је.

630
00:26:13,138 --> 00:26:15,304
[пуцањ]

631
00:26:15,306 --> 00:26:17,640
Па мораш да устанеш...

632
00:26:17,642 --> 00:26:21,694
јер си ти капетан Рип Хунтер.

633
00:26:21,696 --> 00:26:23,946
[брбљање, трилинг тонови]

634
00:26:23,948 --> 00:26:28,868
А ово је твој ум,
твој брод, твоја правила.

635
00:26:28,870 --> 00:26:36,159
♪ ♪

636
00:26:38,913 --> 00:26:40,880
Ја сам Рип Хунтер.

637
00:26:40,882 --> 00:26:43,749
Капетан Ваверидер-а.

638
00:26:43,751 --> 00:26:46,335
Капетан Ваверидер-а...

639
00:26:46,337 --> 00:26:50,056
а ја ћу умом да отворим врата.

640
00:26:50,058 --> 00:26:55,178
♪ ♪

641
00:26:55,180 --> 00:26:57,263
Имаш ово.

642
00:26:57,265 --> 00:27:02,568
♪ ♪

643
00:27:02,570 --> 00:27:04,437
Ах!

644
00:27:06,574 --> 00:27:08,407
Капетане Хунтер!

645
00:27:08,409 --> 00:27:09,742
Капетан Ланце.

646
00:27:09,744 --> 00:27:12,578
- Ко си ти?
- Сара, Гидеоне.

647
00:27:12,580 --> 00:27:13,830
Гидеон, Сара.

648
00:27:13,832 --> 00:27:16,532
[смеје се] Ти си Гидеон?

649
00:27:16,534 --> 00:27:18,117
Здраво, капетане Ланце.

650
00:27:18,119 --> 00:27:20,920
Али ти си као... Мислим, ти си стварно...

651
00:27:20,922 --> 00:27:23,256
- Људски?
- Хтео сам да кажем "вруће,"

652
00:27:23,258 --> 00:27:24,924
али да, и то.

653
00:27:24,926 --> 00:27:28,628
♪ ♪

654
00:27:28,630 --> 00:27:31,681
Хајдемо одавде.

655
00:27:31,683 --> 00:27:33,683
У реду, Рип, мораш да нам кажеш

656
00:27:33,685 --> 00:27:37,136
где је командант челик.

657
00:27:37,138 --> 00:27:38,855
не знам.

658
00:27:38,857 --> 00:27:41,140
Капетанова свест
је и даље под контролом

659
00:27:41,142 --> 00:27:42,692
овог места.

660
00:27:42,694 --> 00:27:44,110
Ако желиш да ти каже
ти оно што треба да знаш,

661
00:27:44,112 --> 00:27:45,645
мораћеш да га извучеш.

662
00:27:45,647 --> 00:27:47,530
Дакле, стално говорите, али
како ћемо некога добити

663
00:27:47,532 --> 00:27:49,065
ван себе?

664
00:27:49,067 --> 00:27:52,201
Па, морате подсетити
онога ко он заиста јесте.

665
00:27:52,203 --> 00:27:53,986
Сви артефакти из
Бивши живот капетана Хунтера

666
00:27:53,988 --> 00:27:56,239
- налазе се у...
- Салон.

667
00:27:56,241 --> 00:27:58,624
Можда бисмо могли да га подсетимо.

668
00:27:58,626 --> 00:28:00,626
идемо.

669
00:28:00,628 --> 00:28:04,830
♪ ♪

670
00:28:04,832 --> 00:28:06,415
Рип зна ко је он.

671
00:28:06,417 --> 00:28:08,301
Он је наш затвореник.

672
00:28:08,303 --> 00:28:09,669
Зар није тако, Рип?

673
00:28:09,671 --> 00:28:12,755
♪ ♪

674
00:28:12,757 --> 00:28:14,724
- Пази на Рипа.
- Увек.

675
00:28:14,726 --> 00:28:17,176
Хеј, шта планираш да радиш?

676
00:28:17,178 --> 00:28:20,346
Претпостављам да ћемо имати
да сами себи разбијемо гузице.

677
00:28:20,348 --> 00:28:23,182
[пуцкетање ватре]

678
00:28:23,184 --> 00:28:25,651
Изгледа да је неко заборавио
да донесу своје моћи.

679
00:28:25,653 --> 00:28:29,522
♪ ♪

680
00:28:33,598 --> 00:28:36,389
[драмска музика]

681
00:28:36,391 --> 00:28:38,308
[ласерске експлозије]

682
00:28:38,310 --> 00:28:44,647
♪ ♪

683
00:28:44,649 --> 00:28:45,515
[грунта]

684
00:28:45,517 --> 00:28:50,653
♪ ♪

685
00:28:50,655 --> 00:28:54,908
[обојица грцају]

686
00:28:54,910 --> 00:29:01,448
♪ ♪

687
00:29:01,450 --> 00:29:03,450
Није важно где Јак трчи.

688
00:29:03,452 --> 00:29:06,002
Има нас више него вас.

689
00:29:06,004 --> 00:29:08,872
[обојица грцају]

690
00:29:08,874 --> 00:29:11,875
♪ ♪

691
00:29:11,877 --> 00:29:13,510
Једина разлика је...

692
00:29:13,512 --> 00:29:16,379
♪ ♪

693
00:29:16,381 --> 00:29:18,765
Ми смо стварни.

694
00:29:18,767 --> 00:29:20,717
Стварно смо сјебани, Рејмонде.

695
00:29:22,721 --> 00:29:24,938
- Уф, је ли то...
- Делинеатор?

696
00:29:24,940 --> 00:29:26,272
Да, и осим ако сам надуван,

697
00:29:26,274 --> 00:29:27,974
то је тачно усред...

698
00:29:27,976 --> 00:29:30,560
[електронски трилови и бипови]

699
00:29:30,562 --> 00:29:32,145
Т. Реково гнездо.

700
00:29:32,147 --> 00:29:34,230
Надам се да су ти омлети вредни тога.

701
00:29:34,232 --> 00:29:36,783
(уздахне) Ја ћу ићи.

702
00:29:36,785 --> 00:29:39,486
Покушавамо са мојим дедом
да спасе поправљајући брод.

703
00:29:39,488 --> 00:29:41,821
И он је мој пријатељ.

704
00:29:41,823 --> 00:29:43,573
Истина и истинита...

705
00:29:43,575 --> 00:29:45,708
♪ ♪

706
00:29:45,710 --> 00:29:47,243
Али Гертие је мој проблем.

707
00:29:47,245 --> 00:29:49,295
[диносаурус урла]

708
00:29:49,297 --> 00:29:56,586
♪ ♪

709
00:30:07,599 --> 00:30:10,183
Изгледа да сте дошли у ћорсокак.

710
00:30:10,185 --> 00:30:11,184
[бип врата]

711
00:30:11,186 --> 00:30:12,435
[грунта]

712
00:30:12,437 --> 00:30:16,189
♪ ♪

713
00:30:16,191 --> 00:30:17,490
[бип врата]

714
00:30:17,492 --> 00:30:20,693
[задихано]

715
00:30:23,081 --> 00:30:25,782
Имам га!

716
00:30:25,784 --> 00:30:27,166
[грунта]

717
00:30:27,168 --> 00:30:29,285
Човече, ова ствар је тежа него што изгледа.

718
00:30:29,287 --> 00:30:31,788
Сачекај секунд. Чујеш ли нешто?

719
00:30:31,790 --> 00:30:34,424
[диносаурус урла]

720
00:30:34,426 --> 00:30:37,510
♪ ♪

721
00:30:37,512 --> 00:30:38,845
Могу је узети.

722
00:30:38,847 --> 00:30:40,013
Не, морамо да бежимо.

723
00:30:40,015 --> 00:30:41,965
♪ ♪

724
00:30:41,967 --> 00:30:43,633
[диносаурус урла]

725
00:30:43,635 --> 00:30:45,768
♪ ♪

726
00:30:45,770 --> 00:30:46,636
Амаиа!

727
00:30:46,638 --> 00:30:48,972
♪ ♪

728
00:30:48,974 --> 00:30:50,640
шта она ради?

729
00:30:50,642 --> 00:30:52,625
♪ ♪

730
00:30:52,627 --> 00:30:56,312
[диносаурус урла]

731
00:30:56,314 --> 00:31:00,233
♪ ♪

732
00:31:00,235 --> 00:31:03,786
[риче]

733
00:31:03,788 --> 00:31:06,706
[мека драмска музика]

734
00:31:06,708 --> 00:31:13,997
♪ ♪

735
00:31:15,500 --> 00:31:18,384
[диносаурус гугута]

736
00:31:18,386 --> 00:31:25,675
♪ ♪

737
00:31:28,730 --> 00:31:36,019
♪ ♪

738
00:31:45,780 --> 00:31:46,946
Невероватно.

739
00:31:46,948 --> 00:31:49,666
Шта се дођавола управо догодило?

740
00:31:49,668 --> 00:31:51,668
Гертруда и ја смо мало попричали,

741
00:31:51,670 --> 00:31:53,286
жена жени.

742
00:31:53,288 --> 00:31:55,455
Вау, остатак
тим ће бити тако љубоморан

743
00:31:55,457 --> 00:31:57,040
пропустили су ово.

744
00:31:57,042 --> 00:31:58,675
Вероватно су сви
досађивали с ума

745
00:31:58,677 --> 00:31:59,876
заглавио на том броду.

746
00:31:59,878 --> 00:32:03,346
[задихано]

747
00:32:03,348 --> 00:32:04,714
Побринуо се за мене зла.

748
00:32:04,716 --> 00:32:06,049
Идемо да нађемо Рипа.

749
00:32:06,051 --> 00:32:09,018
[драмска музика]

750
00:32:09,020 --> 00:32:14,307
♪ ♪

751
00:32:14,309 --> 00:32:15,775
дођавола?

752
00:32:15,777 --> 00:32:18,227
Управо сам избацио овог типа из товарног простора.

753
00:32:18,229 --> 00:32:20,113
Не можемо да убијемо ове момке, зар не?

754
00:32:20,115 --> 00:32:21,731
Само Рип може.

755
00:32:21,733 --> 00:32:24,550
♪ ♪

756
00:32:24,552 --> 00:32:26,669
Рип, хајде, човече, уради нешто.

757
00:32:26,671 --> 00:32:29,756
Не знам шта је стварно
и шта је више замишљено.

758
00:32:29,758 --> 00:32:31,174
Они су стварни, капетане.

759
00:32:31,176 --> 00:32:34,761
♪ ♪

760
00:32:34,763 --> 00:32:37,563
[изобличен звук трилинга]

761
00:32:37,565 --> 00:32:40,600
- Мање причања, више умирања.
- [оружје се појачава]

762
00:32:40,602 --> 00:32:42,351
Не!

763
00:32:42,353 --> 00:32:43,352
[пуцање из оружја]

764
00:32:43,354 --> 00:32:45,855
[брбљави пулс]

765
00:32:45,857 --> 00:32:49,859
Ово је мој брод, и
учинићеш како ја заповедам.

766
00:32:49,861 --> 00:32:53,412
[грунтање]

767
00:32:53,414 --> 00:32:55,164
♪ ♪

768
00:32:55,166 --> 00:32:56,499
Аах!

769
00:32:56,501 --> 00:33:00,453
♪ ♪

770
00:33:00,455 --> 00:33:05,091
Рип? То си стварно ти?

771
00:33:05,093 --> 00:33:08,427
Не знам више ко сам, г. Јацксон.

772
00:33:08,429 --> 00:33:11,047
Оно што ја знам је то
морамо да идемо одавде.

773
00:33:11,049 --> 00:33:13,850
- [експлозија одјекне]
- [груца]

774
00:33:13,852 --> 00:33:15,384
ста се десава?

775
00:33:15,386 --> 00:33:17,970
Ово место је само постојало
јер је Рип веровао да јесте,

776
00:33:17,972 --> 00:33:19,472
а сада када је видео истину...

777
00:33:19,474 --> 00:33:22,225
[струја пуцкета]

778
00:33:22,227 --> 00:33:23,609
Мораш отићи.

779
00:33:23,611 --> 00:33:26,729
Хвала ти, хвала ти што верујеш у мене

780
00:33:26,731 --> 00:33:29,065
чак и када нисам.

781
00:33:29,067 --> 00:33:32,735
[струја пуцкета]

782
00:33:32,737 --> 00:33:35,238
- Мораш да идеш.
- Па, не могу тек тако да те оставим.

783
00:33:35,240 --> 00:33:37,073
Морате да бисте могли
реци Мартину и Рорију...

784
00:33:37,075 --> 00:33:40,660
надам се да ће ме Мартин... извући одавде.

785
00:33:40,662 --> 00:33:42,745
У реду. У реду.

786
00:33:42,747 --> 00:33:45,164
♪ ♪

787
00:33:45,166 --> 00:33:47,717
- [узвикује]
- Шта се десило?

788
00:33:47,719 --> 00:33:49,085
Зашто се Сара није пробудила?

789
00:33:49,087 --> 00:33:50,253
Још увек је заробљена унутра.

790
00:33:50,255 --> 00:33:52,004
Морамо је пробудити.

791
00:33:52,006 --> 00:33:54,423
Г. Рори је рекао, ако то урадимо,
ризикујемо да је насукамо

792
00:33:54,425 --> 00:33:55,424
у Риповом уму заувек.

793
00:33:55,426 --> 00:33:56,726
Па, имам вести за тебе.

794
00:33:56,728 --> 00:33:58,227
Рипов ум се руши.

795
00:33:58,229 --> 00:33:59,645
У реду.

796
00:33:59,647 --> 00:34:01,764
[дефибрилатор упали]

797
00:34:01,766 --> 00:34:02,932
[дахће]

798
00:34:02,934 --> 00:34:05,768
♪ ♪

799
00:34:05,770 --> 00:34:07,103
Богу хвала.

800
00:34:07,105 --> 00:34:08,604
Али шта је са капетаном?

801
00:34:08,606 --> 00:34:14,744
♪ ♪

802
00:34:14,746 --> 00:34:16,996
ти...

803
00:34:16,998 --> 00:34:21,667
био си са мном све
ових дана у овом затвору.

804
00:34:21,669 --> 00:34:25,121
Ти си био оно што ме је видело,
као што си ме ти водио

805
00:34:25,123 --> 00:34:28,541
до безбедности кроз све
наше године на броду.

806
00:34:28,543 --> 00:34:30,543
То је моја сврха, капетане.

807
00:34:30,545 --> 00:34:36,549
Да, али ако ово место није стварно,

808
00:34:36,551 --> 00:34:41,804
да ли то онда значи да
ни ти не постојиш?

809
00:34:41,806 --> 00:34:45,391
Не у овом облику, не.

810
00:34:45,393 --> 00:34:50,980
Али осим ако ме не пустиш...
нећеш ни ти постојати.

811
00:34:50,982 --> 00:34:52,982
Ни на који начин то није важно.

812
00:34:52,984 --> 00:34:54,533
♪ ♪

813
00:34:54,535 --> 00:34:58,321
Не. Не могу да те оставим, Гидеоне.

814
00:34:58,323 --> 00:35:03,659
Не, капетане... не можете.

815
00:35:03,661 --> 00:35:05,661
Ја ћу увек бити овде.

816
00:35:05,663 --> 00:35:13,002
♪ ♪

817
00:35:17,592 --> 00:35:19,725
[дахће]

818
00:35:19,727 --> 00:35:23,846
[машина пишта]

819
00:35:23,848 --> 00:35:25,514
Рип?

820
00:35:25,516 --> 00:35:29,318
[мека драмска музика]

821
00:35:29,320 --> 00:35:32,154
где сам ја?

822
00:35:32,156 --> 00:35:34,156
Ти си код куће.

823
00:35:34,158 --> 00:35:37,360
[уздаси и смеју се]

824
00:35:42,373 --> 00:35:44,709
Па, мислим да је то са моје стране.

825
00:35:44,711 --> 00:35:48,329
[мека драмска музика]

826
00:35:48,331 --> 00:35:49,964
Како изгледа тамо?

827
00:35:49,966 --> 00:35:52,016
не знам. Ја нисам механичар временских бродова.

828
00:35:52,018 --> 00:35:55,053
- Или механичар, тачка.
- И то је тачно.

829
00:35:55,055 --> 00:35:56,855
Временски делинеатор ради

830
00:35:56,857 --> 00:35:59,023
на нормалним нивоима, др Палмер.

831
00:35:59,025 --> 00:36:01,142
Није могла то да каже раније?

832
00:36:01,144 --> 00:36:03,528
[шапуће] Кунем се, мислим
она је још увек љута од раније.

833
00:36:03,530 --> 00:36:04,729
Знаш да те чујем, зар не?

834
00:36:04,731 --> 00:36:07,198
Хвала ти, Гидеоне.

835
00:36:07,200 --> 00:36:08,733
Тај потез који си урадио са Т. Реком?

836
00:36:08,735 --> 00:36:10,401
Размишљаћу о томе данима.

837
00:36:10,403 --> 00:36:12,787
[смех]

838
00:36:12,789 --> 00:36:13,872
Да ли је тако?

839
00:36:13,874 --> 00:36:14,822
Да.

840
00:36:14,824 --> 00:36:22,163
♪ ♪

841
00:36:25,585 --> 00:36:28,136
Моје одаје, вечерас.

842
00:36:28,138 --> 00:36:31,222
Даћу ти нешто
друго за размишљање.

843
00:36:31,224 --> 00:36:34,008
♪ ♪

844
00:36:34,010 --> 00:36:35,260
Па како иде?

845
00:36:35,262 --> 00:36:37,478
[прочишћава грло] Да, хеј, ум,

846
00:36:37,480 --> 00:36:39,898
да, Гидеон је рекао да је добра.

847
00:36:39,900 --> 00:36:42,734
- Добро је.
- Не о чему причам.

848
00:36:42,736 --> 00:36:45,403
Види, жао ми је.

849
00:36:45,405 --> 00:36:47,522
Можда сам био мало превише опрезан.

850
00:36:47,524 --> 00:36:49,357
Ти и Амаја, обоје сте одрасли.

851
00:36:49,359 --> 00:36:51,943
Сигуран сам да знаш како
будите безбедни и будите опуштени.

852
00:36:51,945 --> 00:36:53,444
Ко сам ја да томе сметам?

853
00:36:53,446 --> 00:36:55,780
Не, био си у праву.

854
00:36:55,782 --> 00:36:57,532
Не могу да будем опуштен.

855
00:36:57,534 --> 00:36:58,917
Ух, шта се променило?

856
00:36:58,919 --> 00:37:01,536
Видео сам је скоро да ју је појео Т. Рек,

857
00:37:01,538 --> 00:37:03,871
и мислио сам да ће умрети,
а онда сам видео једну од нај

858
00:37:03,873 --> 00:37:07,292
епски прикази зла
Видео сам икада у животу, па...

859
00:37:07,294 --> 00:37:09,627
Дакле, није случајно?

860
00:37:09,629 --> 00:37:12,513
Не, не, не, не.

861
00:37:12,515 --> 00:37:14,015
Али морам то прекинути, зар не?

862
00:37:14,017 --> 00:37:16,351
Мислим, стварно постоји
ништа да се прекине.

863
00:37:16,353 --> 00:37:19,604
Само не могу да дозволим да напредује.

864
00:37:19,606 --> 00:37:22,273
Да, мислим да не можеш.

865
00:37:22,275 --> 00:37:24,225
- Знам.
- Извини, човече.

866
00:37:24,227 --> 00:37:30,315
♪ ♪

867
00:37:30,317 --> 00:37:33,234
[каприцна музика]

868
00:37:33,236 --> 00:37:35,536
♪ ♪

869
00:37:35,538 --> 00:37:37,238
Почећу сутра.

870
00:37:37,240 --> 00:37:40,241
♪ ♪

871
00:37:40,243 --> 00:37:41,409
Ту сте.

872
00:37:41,411 --> 00:37:44,912
Ох, хеј. Сви спремни за полазак?

873
00:37:44,914 --> 00:37:46,247
У реду, долазим за минут.

874
00:37:46,249 --> 00:37:49,083
Морам поново да калибрирам временску вожњу.

875
00:37:51,221 --> 00:37:53,421
јеси ли добро?

876
00:37:53,423 --> 00:37:56,057
подсетио сам се...

877
00:37:56,059 --> 00:37:59,477
да партнери морају веровати једни у друге.

878
00:37:59,479 --> 00:38:03,264
Знаш да имам највећу веру
и веруј у тебе, Џеферсоне.

879
00:38:03,266 --> 00:38:06,768
Ви сте паметни и
страшно, нешто што ми треба

880
00:38:06,770 --> 00:38:08,853
да се више пазе.

881
00:38:08,855 --> 00:38:11,773
[мека драмска музика]

882
00:38:11,775 --> 00:38:19,113
♪ ♪

883
00:38:21,451 --> 00:38:23,451
Лепо је видети да све то још увек одговара.

884
00:38:23,453 --> 00:38:25,753
Заиста јесте
тешко се угојити

885
00:38:25,755 --> 00:38:27,005
кад си студент филма.

886
00:38:27,007 --> 00:38:29,340
Дакле, сећате се.

887
00:38:29,342 --> 00:38:31,042
♪ ♪

888
00:38:31,044 --> 00:38:33,044
Све.

889
00:38:33,046 --> 00:38:34,846
[уздахне]

890
00:38:34,848 --> 00:38:37,131
Заиста ми је јако жао, Сара.

891
00:38:37,133 --> 00:38:39,434
То ниси био ти.

892
00:38:39,436 --> 00:38:43,638
Ово си ти.

893
00:38:43,640 --> 00:38:46,808
Др Палмер и г. Јацксон
завршили са поправком.

894
00:38:46,810 --> 00:38:49,060
Спремни смо за временски скок, капетане.

895
00:38:49,062 --> 00:38:50,978
обоје: Хвала ти, Гидеоне.

896
00:38:50,980 --> 00:38:53,031
[смеје се]

897
00:38:53,033 --> 00:38:56,150
♪ ♪

898
00:38:56,152 --> 00:38:58,036
- Видимо се на мосту.
- Мм-хмм.

899
00:38:58,038 --> 00:39:00,455
♪ ♪

900
00:39:00,457 --> 00:39:01,989
- Гидеоне.
- Да, капетане?

901
00:39:01,991 --> 00:39:03,875
Ја сам, ух...

902
00:39:03,877 --> 00:39:06,878
♪ ♪

903
00:39:06,880 --> 00:39:09,330
Заиста ми је жао
све кроз шта сам те ставио.

904
00:39:09,332 --> 00:39:11,299
Присиљаваш ме да онеспособим брод?

905
00:39:11,301 --> 00:39:14,502
Или наш пољубац?

906
00:39:14,504 --> 00:39:16,054
Како сте...?

907
00:39:16,056 --> 00:39:19,507
Ако је ово друго, више сам уживао.

908
00:39:19,509 --> 00:39:22,009
♪ ♪

909
00:39:22,011 --> 00:39:25,847
Као и ја, Гидеоне.

910
00:39:25,849 --> 00:39:27,348
Као и ја.

911
00:39:27,350 --> 00:39:34,439
♪ ♪

912
00:39:34,441 --> 00:39:37,358
[епска музика]

913
00:39:37,360 --> 00:39:44,699
♪ ♪

914
00:39:54,627 --> 00:39:59,597
Добродошли назад, капетане... Г. Хунтер.

915
00:39:59,599 --> 00:40:01,516
♪ ♪

916
00:40:01,518 --> 00:40:04,719
Тако је добро вратити се, Мартине.

917
00:40:04,721 --> 00:40:08,389
♪ ♪

918
00:40:08,391 --> 00:40:12,226
Др Палмер, веома је
драго ми је да те поново видим.

919
00:40:12,228 --> 00:40:15,530
Скоро се познајеш
уништио "Ратове звезда", зар не?

920
00:40:15,532 --> 00:40:16,731
Да, извини због тога.

921
00:40:16,733 --> 00:40:20,868
♪ ♪

922
00:40:20,870 --> 00:40:23,571
Изгледа да је Ваверидер у...

923
00:40:23,573 --> 00:40:27,291
исконско стање.

924
00:40:27,293 --> 00:40:30,912
Па, знаш, она је
држи прилично добро.

925
00:40:30,914 --> 00:40:33,498
Више си ми се допао када
убијао си људе.

926
00:40:33,500 --> 00:40:36,417
Ах, видим да није све
променио у мом одсуству.

927
00:40:36,419 --> 00:40:39,086
♪ ♪

928
00:40:39,088 --> 00:40:41,589
Госпођо Јиве, имао сам
част да служим заједно

929
00:40:41,591 --> 00:40:45,893
ваши сународници, укључујући
Деда др Хејвуда.

930
00:40:45,895 --> 00:40:48,012
Сви су веома лепо говорили о вама.

931
00:40:48,014 --> 00:40:50,598
Па, ова група говори
веома високо од вас.

932
00:40:50,600 --> 00:40:55,403
♪ ♪

933
00:40:55,405 --> 00:40:57,855
Драго ми је, Рип.

934
00:40:57,857 --> 00:41:00,324
Овог пута стварно.

935
00:41:00,326 --> 00:41:05,746
Па, сви су веома
неуобичајено пријатан,

936
00:41:05,748 --> 00:41:08,366
али сви ти се надамо
зна где је последњи комад

937
00:41:08,368 --> 00:41:10,168
копља судбине је.

938
00:41:10,170 --> 00:41:14,038
♪ ♪

939
00:41:14,040 --> 00:41:15,756
Да.

940
00:41:15,758 --> 00:41:17,101
_

941
00:41:17,103 --> 00:41:19,210
Тако да су ми рекли да сте се напали

942
00:41:19,212 --> 00:41:22,263
главној посади за Аполо 13.

943
00:41:22,265 --> 00:41:26,934
Да, човече, срање за Кена,
али ја сам преко месеца.

944
00:41:26,936 --> 00:41:28,636
Видиш шта сам тамо урадио?

945
00:41:28,638 --> 00:41:30,688
[лопатице хеликоптера звижде]

946
00:41:30,690 --> 00:41:32,857
Веома је паметно. Сада, ако можете

947
00:41:32,859 --> 00:41:34,559
иди овуда, морам да извршим неколико тестова,

948
00:41:34,561 --> 00:41:36,944
и ми ћемо те пустити за лет.

949
00:41:36,946 --> 00:41:39,780
Покрените све тестове које желите.

950
00:41:39,782 --> 00:41:41,782
Само желим да будем на том шатлу.

951
00:41:41,784 --> 00:41:43,651
Да, па...

952
00:41:43,653 --> 00:41:46,287
♪ ♪

953
00:41:46,289 --> 00:41:48,656
Видећемо о томе.

954
00:41:51,343 --> 00:42:01,343
посетите
хттп://гмб-10.блогспот.ин/

Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет